Vinter? Vinter!

Nu kommer vintern till sydvästra Tyskland, sa de på radion imorse. Vinter?

Den här veckan fick jag ett mejl av Niko. Han lärde sig svenska hos mig under hösten 2017 och sedan januari studerar han på universitetet i Luleå.

I Luleå är det vinter!!!  Det ser fantastiskt ut. Niko bor tillsammans med andra studenter i de här finfina studentbostäderna. De delar kök och framför husen har de i ett extra hus dusch och bastu (!). Studentbostäderna ligger mitt i skogen och ändå bara 10 minuters promenad från universitetet. Niko skriver om hur moderna universitetets lokaler är: mikrofoner för studenterna när de vill ställa frågor i de stora föreläsningssalarna och elektroniska ”nycklar” till alla dörrar.

Det är riktig vinter i Luleå just nu. Temperaturer mellan -3 grader till -25 grader och ibland ännu kallare. Riktigt mycket snö! Naturligtvis är det fortfarande relativt mörkt. Solen går upp ca 8:15 och ner 15:15. Men det förändrar sig relativt fort, med 6 minuter mer sol varje dag. Dessutom gör all snö att det inte är kolsvart när solen har gått ner utan mer ett grått skimmer.

Luleå ligger direkt vid havet och mellan de två hamnarna finns det en isbana. En gigantisk skridskobana! Så otroligt häftigt!!! Det skulle jag vilja testa. Med en ryggsäck med varm choklad och mackor med mig. Så här. Här kan man läsa mer om isbanan.  Det finns en snötrottoar, grillplatser (!) och sparkar att hyra.

Tack Niko för din rapport! Vi är många som är svartsjuka på din tid i Luleå!!!

alternativa fakta, fejkade nyheter, postfaktisk

Über die Nyordslista habe ich schon öfter geschrieben. Schwedisch ist eine sich schnell anpassende Sprache und ich finde die Worterfindungen und -importe interessant.

In der 2017er Liste sind mir zuerst die Ausdrücke alternativa fakta, fejkade nyheter und postfaktisk aufgefallen. Was sagt das über unsere Zeit? Dieser Umgang mit Wahrheit findet leider nicht nur in USA statt, obwohl der Twitter-Präsident an diesem Thema scheinbar seine besondere Freude hat.

Mit kombucha, omakase und skogsbad sind diesmal auch drei Wortimporte aus Asien dabei.

Wer immer die neusten Ausdrücke verstehen oder verwenden will, wird hier auf dem Laufenden gehalten. Kann witzig sein, wenn man in seinem Anfängerschwedisch topaktuelle und neue Ausdrücke verwendet. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich den „Inlandsschweden“ ohne besonderes Interesse an Sprache oft den Sinn erklären muss darf.

Newsletter aktualisiert

Nachdem das alte Newsletter-Programm ab und zu mal wegen Schluckauf Mails doppelt gesendet hatte und mich auch ständig mit Updaterinnerungen genervt hat, habe ich den Wechsel zu einer vollkommen neuen Software des selben Herstellers nun erledigt.

Leider wurden viele, aber nicht alle Daten automatisch übernommen.
Sollte jemand Grund zur Klage haben, dann bitte eine kurze Info an mich. Sicherlich lässt sich der Fehler bereinigen.
Und wenn alles reibungslos funktionieren sollte, prima. Viel Spaß mit den Newslettern!

Dygn – bara på svenska

Ett dygn är en dag och en natt. Eller 24 timmar. Och på tyska säger man??? Einen Tag und eine Nacht. Eller 24 Stunden. Men det finns inget konkret ord. Hur kan de så ordentliga och korrekta tyskarna leva utan ett passande ord? Vi svenskar använder „dygn“ ofta. Till exempel:

  • Öppet dygnet runt!
  • Hon är så stressad för hon jobbar dygnet runt.
  • Vi är i Sverige i 3 dygn.
  • De är 2 dygn på båten.

Sen finns det ett matchande verb också! (så klart eftersom svenskarna älskar att fixa verb!!!) att dygna, jag dygnar, igår dygnade jag och han har dygnat. Det betyder att man är vaken 24 timmar. Att inte sova på 24 timmar. Ett skräckscenario för mig som till och med går och lägger mig två gånger om dagen: efter lunchen och på kvällen.

Wintergatan baut wieder

Im letzten Jahr hatte ich die Marbel Machine mit einem Video gepostet. Immer noch sehenswert, finde ich.

Wer zuerst nur mal die Musik hören will, ist hier bedient:

Zufällig habe ich die neuen Aktivitäten des Martin Molin entdeckt und erst jetzt wurde mir bewusst, dass er Teil der schwedischen Band Wintergatan aus Göteborg ist.
Der Bau der neuen Marble Machine ist fast abgeschlossen. Dann wird nach Monaten des Tüftelns und Bauens wieder die Musik in den Vordergund treten. Und eine Welttournee soll folgen.

Sowohl die Seite von Wintergatan als auch die zahlreichen Videos sind auf Englisch. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass nicht nur Freunde solcher Musik (habe das Genre Folktronica oder Electrofolk gelernt), sondern auch alle großen Kinder, Tüftler und Holzwürmer dies sehr interessant finden.

Januari – Nystart

Ein neues Jahr voller Möglichkeiten liegt wieder vor uns. Das Thema meiner heutigen Yogastunde (im empfehlenswerten Yogastudio Flow in Mannheim) war: Alles auf Anfang! Das hat heute genau zu meiner Stimmung gepasst. Jetzt fangen alle Kurse neu an und ich werde neue Kursteilnehmer kennenlernen. Ich versuche auch, das „Neu-Gefühl“ für meinen Alltag zu nutzen. Alte Arbeitsmuster und Denkweisen zu überprüfen und zu hinterfragen. Vielleicht taucht etwas Neues auf.

Die neuen Kurse sind online! Wenn du Fragen zum Inhalt oder zur Lernstufe hast, dann einfach bei mir melden. Anfang Februar startet auch einen neuer Anfängerkurs! Da gibt es im Moment noch drei Plätze.

Döstädning                                           Frau Magnussons Kunst, die letzten Dinge des Lebens zu ordnen

Auch passend zu Jahresanfang und Neustart ist das Thema aufräumen. Sich von alten Dingen befreien, um leichter zu leben. Margareta Magnusson hat darüber geschrieben: Döstädning – Ingen sorglig historia ( Todesputzen – keine traurige Geschichte). Der deutsche Titel, siehe oben, ist wohl darin begründet, dass sich „Todesputzen“ als Titel in Deutschland nicht wirklich gut verkaufen würde.
Im Buch geht es darum, Verantwortung für seine Dinge zu übernehmen und nicht einfach alles den Nachkommen zu überlassen. Eine Aufgabe, die schon früh geübt werden kann, damit es uns im Alter nicht so schwerfällt, Wichtiges von Unwichtigen zu trennen. Das Buch ist ein Bestseller in Schweden, aber umso mehr in England und die USA geworden.

Wahrscheinlich sollten wir alle mal aufräumen…

 

#metoo, del två

I början av december bloggade jag om #metoo-kampanjerna i Sverige. Det har kommit ännu fler och debatten har också lett till att regeringen presenterar ett förslag om att det krävs tydligt samtycke till sex. 17. december presenterade statsminister Stefan Löfvén regeringens förslag.  Statsministern sa: Sex ska vara frivilligt och är det inte frivilligt är det olagligt.

Det här inte nytt och revolutionerande. Det är fortfarande svårt att bevisa om och när gränser har överskridits. Men det är en bra och viktig markering. Lustigt är att Tyskland lyckades sprida Fake News om Sverige i den här frågan. Enligt tysk press måste det finnas ett skriftligt samtycke vid varje sexuell handling. Detta är absolut inte rätt. Någon journalist har överinterpreterat statsminister Löfvéns idé. Det blev en sådan häftig diskussion att den svenska ambassaden i Berlin gick ut och dementerade tysk medias rapportering i ett pressmeddelande: „Entgegen vielen Medienberichten ist das Einholen einer schriftlichen Einverständniserklärung nicht erforderlich.“

Tyskarna är också bra på Fake News!

 

 

God jul och gott nytt år!

Tusen tack till alla mina kursdeltagare och andra kunder för förtroendet under 2017. Det är verkligen en kul uppgift att få förmedla svenska språket och kulturen till så intresserade och engagerade deltagare. Tusen tack också för att allt det som jag får av er; ert engagemang, ert intresse, er energi, er specialkunskap och alla fantastiska frågor och funderingar. Bara några exempel: Varför betyder inte „fritidshus“ Frittenbude? (Ja, varför inte?!)  Vad är skillnaden mellan inte, icke och ej? (inte används i normalt språk, icke och ej används i regler och lag) Varför används inte „varsågod“ som „bitte“ och varför säger svenskarna så ofta „tack“? ( Alltid ett kul tema, tack!)

Jag har lärt mig att det kan komma vatten ur en gasledning, massor om hur det är att skriva en bok, hur man köper ett hus i Sverige, vilka tygaffärer som är bra i Paris, att det finns jod i supermånga livsmedel, att det finns socialarbetare på arbetsförmedlingen, var man kan äta bra lunch på olika ställen i Småland, en hel del om tatueringar och om den tyska familjeförsäkringen. Tack så mycket för att alla ni har hjälpt mig att vidga min horisont!!!

Jag hoppas att vi alla får bra juldagar och ett gott slut på 2017. Hoppas att vi ses igen 2018 med ny kraft och kul idéer för vår svenskalektioner. Jag ser verkligen fram emot att få fortsätta att lära mig mer av och genom er och att få ge er mer insikt i svenskan och Sverige.

Die Kurzfassung in Deutsch, für diejenigen, die noch nicht soweit sind:
Tausend Dank an die Kursteilnehmer und die anderen Kunden für das Vertrauen im vergangenen Jahr!
Ich hoffe, dass wir alle ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr haben werden. Ich hoffe auch, dass wir uns mit neuer Kraft und guten Ideen für den Schwedischunterricht im Jahr 2018 wieder sehen. Ich bin gespannt, was ich durch Eure Fragen und Ansichten von Schweden über Schwedisch und Schweden dazu lernen werde.

Sankta Lucia!

Tidigt på morgonen den 13:e december samlas man i skolor och på arbetsplatser för att titta och lyssna på när Lucia och hennes följe kommer. Lucia kommer med ljus och värme under den nästan mörkaste tiden i Sverige och dessutom brukar hon komma med gula saffransbullar (lussekatter),pepparkakor och glögg. Lucia kommer först i vit klänning med ett rött band i midjan och en ljuskrans i håret, efter henne följer hennes tärnor, som alla har glitter i håret och ett ljus i handen, stjärngossarna, med spetsiga papphattar och en stjärna i handen, små tomtar och pepparkaksgubbar. Det finns många traditionella luciasånger som de flesta svenskar kan sjunga och en hel del nyskrivna, roliga barnvisor också. Här finns en kul film om lucia.

När jag var liten lussade jag för mina grannar på gatan där jag bodde, på min mammas arbetsplats, dvs i en bankfilial innan de öppnade på morgonen och i skolan med skolkören. Nu får jag öva luciasånger med de svenska barnen här i Rhein-Neckar-området och sen lussar vi på IKEA och för barnens föräldrar. I Sverige lussar man också på sociala inrättningar som t.ex.äldreboenden och sjukhus.

Det är en mycket stämningsfull tradition och det är skönt att kunna komma med ljus i en mörk tid. Sen är det underbart skönt att vi inte längre har levande ljus utan att alla har små fina batteriljus, både i hår och hand. Då kan alla fira mycket mer avslappnat.

#metoo-kampanjer i Sverige

Tidningen Time har utsett visselblåsarna som startade #metoo-kampanjen till „Person of the Year“ –  årets personlighet!

I Sverige finns det väldigt många metoo-kampanjer, inom alla olika branscher. I Tyskland har det inte blivit samma uppmärksamhet. Är det kanske jämställdheten i Sverige som gör att fler kvinnor vågar tala öppet om det som varit gömt och hemligt så länge? Jag tycker att det är bra att kvinnorna inte är tysta längre, att vi inte accepterar oönskade intimiteter och att en maktstruktur kanske kan ändras. Som språklärare gillar jag framförallt svenskarnas kreativitet när det gäller att namnge kampanjerna. Kvinnornas #metoo-kampanj inom musikbranschen heter #visjungerut (vi sjunger ut), inom restaurangbranschen heter den #vikokaröver (vi kokar över) och #deadline inom journalistbranschen. Här kan ni läsa hela listan.

Igår kom kampanjen #konstnärligfrihet där över 1500 personer  har skrivet på uppropet mot sexuella övergrepp och trakasserier inom konstvärlden. Man kan ju hoppas att allt detta leder till en bättre framtid för våra döttrar och söner.